Jó a szemüveged.
Köszi. Kicsit bolondos.
Nem, tök cuki.
Nem ismerjük egymást?
Esküdni mernék, hogy már találkozunk.
Nem a...Chopsticks-ből?
Chopsticks? Nem, az mi?
Egy bár.
Meleg bár.
Nem, nem. Engem ott tutira nem láttál.
Tetszik az akcentusod.
Köszi.
Nekem is a tiéd.
Nekem nincs is.
Számomra de.
Szeretnél gyereket?
Ezt még sose mondtad.
De, egész biztosan mondtam.
Nem, az is két évig tartott, hogy idáig eljussunk.
Azt hiszem volt pár akadály, amit le kellett küzdenünk,
mint például ez a lány-lány dolog.
Szerintem egész jól megoldottuk.
Igen, hát nem volt buktatóktól mentes.
Mint az első csókunk.
Erre nem emlékszem.
Nem?
Had emlékeztesselek.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu
Mennyire durva, hogy manapság ilyet is lehet.
Épp apát keresünk a laptopunkon.
Sperma donort.
Rosszul vagyok ettől a szótól, hogy sperma.
Nézd ezt a pasit.
Őt?
Igen, aranyos.
Jó.
Nos, íme apuka.
Lassan a testtel. El is kell olvasnunk az adatlapját,
- hogy mit lehet róla tudni. - Oké, lássuk.
Kosarazik és vegetáriánus.
Veled kombinálva a baba félig vega lesz.
És ő?
Kínai, vagy mi?
Nem tudom.
Aha.
Anya, japán, apa, német.
Csodálatos.
A két legnagyobb ellenségünk.
Nem 1942-őt írunk.
Mindenesetre el kell kezdenem jegyzetelni.
Jó, jegyzetelj csak,
ha meguntad, a festőben leszek.
Ne már, kicsim. Ezt nem csak magamért teszem.
- Hanem kettőnkért. - Tudom,
de te tök jól le tudod szűkíteni a kínálatot.
Bízom benned. Vedd úgy, hogy ez egy...
szereplő válogatás, jó?
És a végén együtt kiválasztjuk, eskü.
Szeretlek.
Hát jó.
Kérlek, állj a jelre, és mond be a neved.
Üdv, Jack Hunky vagyok.
Szia Jack, lássuk az adatlapodat.
Jó, jó, nagyon jó.
Most vedd le a nadrágodat.
Megint a festős pólódban aludtál.
Száraz festék.
Szép segg.
Csókold meg.
Reggel támadt egy gondolatom.
Megint átfutottam az összes srácon.
Az úszót akarod, nem?
Mi van, ha egyik sem lesz jó?
Egy másik donor helyre gondolsz?
Mi van, ha olyanban gondolkodnánk,
tudod, akit tényleg ismerünk.
Igaziból.
Várj, úgy érted olyan pasast válasszunk, akit...
valóban ismerünk?
Tegnap nem annyira érdekeltek azok,
akiket kiszelektáltam a weblapról.
- Ez nem is igaz. - Ez nem szemrehányás.
Tényleg fura.
Mindig úgy gondoltam, a hagyományos úton fogok teherbe esni.
Enélkül nem lesz ugyan olyan?
Nem, nem, dehogy.
Nem, csak...
azt jutott eszembe nem rossz-e neked, hogy kimaradsz ebből.
Nem hiányozhat valami, amit soha nem is akartál.
Igaz.
Van valaki konkrét?
- Szépségeim. - Szia Jon.
Mi a helyzet? Különösen veletek?
Gyertek be.
- Menjünk be. - Jól néztek ki.
Ez tetszik.
Egyetértetek ezzel az új...
meztelenségi törvénnyel San Franciscoban?
- Én igen. - Milyen törvény?
Most már a városban is szabad parádéznod.
- Igen. - Ne már.
Én vagyok az utolsó pasi a földön, aki megkérne...
egy másikat, hogy öltözzön fel, de...
láttátok azokat a csávókat, akik tényleg ezt csinálják?
Komolyan mondom, törvénybe kéne foglalni, hogy...
kötelező legyen a ballonkabát viselése,
6 hetes diétás étrend és edzőterem látogatása.
Ja, tegnap láttam egy 65 év körüli kocogót, akin...
csak az ipadja és a teniszcipője volt.
- Nee. - Ari volt?
Ennyit az ebédről. Témát lezárom.
Igen, hát...szia nagyi.
A barátaim,
Charlie és Cerina.
Üdv, nagyon örvendünk.
Megkínálod őket egy kis teával?
Kértek teát?
- Nem, köszönjük. - Nem maradunk sokáig.
Nem isznak teát, nagyi, leszbikusok.
Most akkor mit csináljak?
Mosogass el, nagyi.
A leszbikusok nem isznak teát? Leszbikusok?
Mikor költözött ide a nagymamád?
Beszáll a bérleti díjba, és segít a házimunkában.
Ő végzi a házimunkát?
Hát mihez kezdjen? Mármint,
vagy ez, vagy visszamegy vetkőzni,
de nem hiszem, hogy a rúdtáncot nagyon tudná folytatni.
Hé, nagyi. Nagyi.
Nagyi, mutass egy rúdtánc mozdulatot.
Hogy mit mutassak?
Oké, nagyi. Menj ki.
Rúdtánc? Mi a fenéről beszél ez a fiú?
Azt hiszem nem bírt magával New Yorkban,
ezért ide küldték, hogy felügyeljen.
Én vagyok az utolsó unoka, meg minden, és...
tudni akarják miért nincs még gyerekem.
De...
igen, szóval...
na, tudjátok.
Szóval mit kerestek itt, csajok?
Szeretnék kérdezni valamit.
Igen, valamit, aminek köze van...
a spermádhoz.
Rosszul vagyok ettől a szótól.
Tehát.
Kell egy meleg pasi, aki megtermékenyít egy nagyjából leszbikust, hogy...
a totális és teljesen leszbikus barátnővel...
gyerekük legyen?
Na így fognak eltűnni a heterók.
Mit érdekel? Te aszexuális vagy.
A munkamániás kifejezést jobban szeretem.
Amúgy anyuék még mindig erre utaznak.
Még mindig reménykednek, hogy észhez térsz és...
egy nap visszatérsz a férfi anatómia által nyújtott örömökhöz.
Arra jól emlékszem.
Leo, a női szexualitás jóval képlékenyebb, mint a férfi.
Az ilyesmi megesik.
Különben is, lejárt lemez. A baba az újdonság.
Szerinted nem fogják jól fogadni?
Ki tudja? Az utolsó dolog, amit szeretnének, hogy...
a szomszédaik szemében ne feltétel nélkül szerető szülőknek tűnjenek,
így aztán a jó hírük tőled függ.
Emiatt nem aggódom túlzottan.
Már nem vagyunk gyerekek.
Jó gyerekekként nőttünk fel, és ha jó szülők akarnak lenni,
majd megtanulnak büszkének lenni.
Rólad úgyis lemondtak a kétes számlád miatt.
Megígérted, hogy ezt nem hozod fel többé.
Haragszom. Olyan vagy.
Gyagyás.
Kell neked egy Prius.
Hahó.
Lányok, nyitva van az ajtó.
Haver, ne... Kopoghatnál, mielőtt...
bejössz.
Bocs, nyitva volt az ajtó.
Szupi.
Mi a helyzet? Hogy vagytok?
Vacsit csinálunk.
Nem vagyok éhes, de köszi.
Hallottál már a kopogásról?
Vicces, mert van tervem vacsira, úgyhogy nem...
Az egy bugyi?
Az enyém.
Néha a konyhában tartjuk.
Király. Ihatok valamit? Szomjas vagyok.
Szolgáld ki magad.
Jobb ha hozzászokunk, hogy félbeszakítanak.
Iszol, Jon?
Csak ha ideges vagyok, vagy lelazulnék intim helyzetben.
Most nem az intim helyzetről van szó, ugye, Jon?
Amikor múltkor átjöttetek, és a cuccomat kértétek.
Nem hittem volna, hogy valaha is ilyet fog tőlem valaki kérni.
Hazamentem és átgondoltam.
Mikor elköltöztem a keleti partról,
el akartam menni valahová, ahol gondolkodhatok,
ahol megtalálhatom önmagam. Értitek.
Össze vagyok zavarodva.
A gondolat, hogy felnevelek egy gyereket...
Mi van, ha ő is így össze lesz zavarodva?
- Jon... - Nem, ez...
Teljesen megértjük. Minden rendben.
- Megértjük. - Nem, várjatok.
Nem azt mondom, hogy nem érdekel...
Jon, ha érdekelne, nem...
az lett volna az első, hogy elutasítod.
Megértjük. Semmi gond.
- Megértitek? - Persze.
Kezdem nagyon rosszul érezni magam emiatt.
- Még itt vagy? - Igen.
Kivettem egy szabadnapot.
Csomó mindent el kell intéznem.
Mi van?
Hát tudod.
Vicces, ahogy...
Nevelkedhetsz olyan családban, ahol...
az eredményeiden elmélkedsz reggelente...
az eléd tett tojásrántottád előtt.
Aztán mikor visszatekintesz azokra a dolgokra, amik igazán fontosak,
valahogy nem találod ott őket.
Meg fogjuk oldani, oké?
Este találkozunk.
Fel a fejjel.
Josh? Mármint, Josh.
Oké, oké, oké. Ez hihetetlen.
Tehát lány/meleg lány, az első kombó kiesett.
Már nem pálya, ugye?
A mostani elképzelés, hogy az ex-pasi csinálja fel az ex-barátnőjét,
tehát az ex-barátnőnek lesz gyereke az új barátnőjével.
Azt se tudom belemenne-e.
Már vagy két éve nem is beszéltünk.
Csak a véleményed érdekel.
- Őszintén? - Igen.
Nagyon remélem nem fog összejönni, mert...
baromi kíváncsi vagyok mi lenne a következő terved.
Csak a véleményed érdekel. Valami tanács?
Josh-ról? Szerintem jó srác.
Na persze nem olyan vonzó, mint a jelenlegi párod.
A két év alatt, amíg jártunk egyetlen egyszer volt megfázva.
Ez elég ritka.
Fizikailag nagyon rendben volt.
Erős immunrendszer.
Nagyon jó haja volt. Egészséges hajhagymák.
Bármi is volt, neki mindig jó kedve volt.
Ez megfelelő kortizon és noradrenalin szintre utal.
Ő egy emberi lény, nem egy táplálkozási kategória, oké?
Persze, persze, tudom.
Tudod, ő jó ember.
Az egész családja az.
Ilyet nem találsz azon a donor weblapon.
Ha Josh tényleg ennyire mindenben jó volt,
- Az volt. - miért hagytad el?
A szüleid nem szeretnek túl sokáig velünk lenni, mi?
Nem, nem erről van szó.
Csak, tudod,
10 előtt a szalonban kell lenniük, hogy...
megkapják az ingyen masszázsukat.
Hallottál mostanában Erinről?
Erinről? Nem, pár hónapja nem.
- Miért? - Csak eszembe jutott.
Nincs bajom vele, ha barátkozol az exeiddel.
Jó.
Ugye nem hiszed, hogy még mindig érzek valamit iránta?
Nem, de...megérteném, ha így lenne. Nagyon dögös lány.
Ő csak egy butuska sztriptízes.
Igen, butuska sztriptízes.
Cerina.
Cerina, mi ez az egész?
Van egy másik ötletem a sperma donorra.
Hát, megint kimondtad a sperma szót, ez jót jelent.
Nem tudom, hogy belemegy-e vagy sem.
Ki az?
Arra gondoltam, megkérdezem Josh Hornt.
Josh Horn.
Tudom, hogy hülyeség,
de...elfogytak a lehetőségek.
De az expasid?
Tudom, de az se biztos, hogy belemenne.
Nem, én...érdekelne, hogy...
miért gondolod, hogy a pasi, aki szerinted egy bohém címlapsztár...
lenne a megfelelő apa a gyerekednek.
Nem apa, donor, és...
nem az én gyerekemnek, hanem a mi gyerekünknek.
De értem. Sok mindent mondtam.
Meg voltam bántva.
Te is mindenfélét mondtál Erinről, emlékszel?
Ja, majdnem heteró lettem miatta.
Majdnem.
Voltak hullámvölgyeink, de...
nem kopaszodik.
És ez fontos.
Cerina, te fogod kihordani a babát, szóval...
válaszd ki te az apát.
Én azt akartam, hogy te hord ki.
Igen, ezt már megbeszéltük.
Az embereknek vannak szüleik.
Jó vagy rossz, de valakiről példát vehetnek.
Mondtam, hogy nekem ilyen nem volt.
Egy nap arra ébredtem, hogy felnőtt vagyok.
A gondoskodás távol áll a természetemtől.
Na menjünk, szerezzünk egy kis főnököt.
Igen, igen.
Itt él az expasid?
Azt hiszem kizárhatjuk, hogy Josh lett a következő Bill Gates.
Igen, a törekvései mindig...
kreatívabbak voltak, mint jövedelmezőek.
Ha egy nő feltűnik egy srác ajtaja előtt, általában...
azt mondja, terhes vagyok, nem...
az, hogy terhes akarok lenni.
Bemész?
- Bemegyünk. - Na nem.
Segítek a szállításban, meg mindenben, de...
nem segítek a pasi fogásban.
Gyáva nyúl.
Nem, megértem.
Értem, értem.
- Igen, - Ez ő.
Jó, jó, jó.
Ez ő?
Olyan...
piszkodnak tűnik.
Nem így született.
Úgy lesz. Adj még egy hetet.
- Csak ennyi kell. - Mindent bele, tigris.
Ki tudja, talán szerencséd lesz.
Lehet van is egy üvegcse a hűtőjében.
Tudom, bírlak titeket, srácok. Ti vagytok a legjobbak.
Értem. Mondtam, hogy...
nem szoktam embereket fotózni.
Csak tájakat és tárgyakat.
Azok nem mozognak.
Az embereket nehezen kapom le.
Jó, hát majd teszek egy mókust a fába, oké?
Tudom, de 200 dollárért...
mit vársz?
Jó, megmondom mi lesz.
Még mindig a ruhaboltban vagyok,
van pár órám, szóval...
Igen.
Vissza...
Visszahívhatlak pár perc múlva?
Meglepetés.
Hajrá, kislány.
Nyújtsd oda az ezüst tálcát.
Szia, Josh.
Szia.
Itt laksz?
Igen, van...
vannak szobatársaim, de...
itt nyomulok.
Szép.
Cerina,
mit keresel itt?
Hát...
Az én vagyok?
Ja, az...
Ezt kerestem. Minden ilyesmit kidobtam,
ez az egyik olyan cucc, amit, tudod, ki akartam dobni.
Kérdeznék valamit.
Szeretnék venni tőled egy üvegcse...
Na ez ciki.
Mi történt?
Azt mondta várólista van, vagy mi?
Ez tényleg nem...
Hülye ötlet volt.
Menjünk.
- Nézd... - Nem, figyelj, én...
- Nem, te figyelj. - Oké, figyelek, vagy nézem.
Évek óta nem láttalak, aztán...
egyszer csak felbukkansz itt...
Ez az egész, hogy pénzt adsz, hogy...
adjak a...
Nem gondolkoztam ilyen előre.
Talán jobban is átgondolhattam volna,
mielőtt idejövök, hozzád.
Miért én? Nem értem.
Rengeteg fickó van a nagyvilágban akiknek...
kevesebb olyan tulajdonságai vannak, amiket utálsz.
Én nem utállak, Josh.
Neked rengeteg jó tulajdonságod van,
kedves és együttműködő vagy, egészséges.
Nem tudom, csak jó jelöltnek tűntél...
egy kis Josh-nak.
Igazán hízelgő.
Nem tudom, lehet, hogy tényleg az vagyok.
Adnál egy kis időt, hogy átgondoljam?
Persze, persze.
Ő Charlie.
Szia.
Lehet ennél is jobb?
A három gyönyörű hölgyem a mosodában. Ennyi.
- Ugye, nagyi? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Hajtogasd össze.
Jon, nem kell hízelegned nekünk.
Ugyan úgy szeretünk.
Csak ez az egész jár a fejemben, érted?
Nem tudom kiverni a fejemből.
Érted, kiverni.
Vicces.
Most az a férfi lehet, akire vágytál,
a gyerek nélküli a hátsó tükörben.
Így van, erre gondoltam.
Felmehettek az internetre, névtelenül,
választotok valakit, lesz gyerek és...
rögtön nem olyan bonyolult az élet, nem?
Ja, hát azt a lehetőséget elvetettük.
Ezt hogy érted?
Megkérdezted az expasidat?
Komolyan?
Erről nem tudtam.
Szerinted nem furcsa ez egy kicsit?
Belement?
Még nem. Holnap megtudjuk.
Tehát még nem mondott igent.
Igen, köszi, hogy ennyiszer ismétled.
Oké, csak mondom, mert...
azt hittem a sperma.com...
oldalban gondolkozol, ez minden.
Nem lehetne, hogy befogjuk a szánkat és...
a mosnivalóra koncentrálunk?
Siess, nagyi, lépjünk le innen.
Mi bajod van?
Igen? Szia Josh.
Te jó ég. Igen, ez...
Szóval ez szuper.
Nem kell...Istenem, Josh, nem is tudom...
Nem is tudom hogy köszönjem meg.
Ez nagyon sokat jelent nekünk.
Jó, köszi.
Istenem, igen.
Mit csinálsz?
Rajzolok.
Igen? Remélem nem engem, mert...
úgy nézek ki, mint egy piszkos szobalány.
Ez egy sorozat, ami be fog jönni.
Hé, le kell hozni a dobozokat a padlásról.
Már lehoztam.
Oké.
Valamit kezdenünk kell a vendégszobával, nagyon sötét,
a fény erre jön.
Az is kész.
Igen?
Köszi. Hálás vagyok.
Szeretnéd, hogy fessek cuki felhőket a mennyezetre is?
Vagy akasszak bébijátékokat az ágya fölé, és...
szerezzek plüssöket?
Ő nem baba, Cerina, hanem a vendégünk.
Pár hétre jön.
Kakil és böfög és...
remélhetőleg ő lesz a fejőstehén a tejgazdaságunkban.
Kicsit sem örülsz ennek, ugye?
Te igen?
Megnézed a szobádat?
Igen.
- Mit gondolsz? - Miről?
Róla.
Az eddigiek alapján, tök jó a járása.
Tudod, Leoval az irodáink szomszédos utcában vannak.
Néha úgy érzem, megint gyerekek vagyunk,
szomszédos szobákkal.
Gyakran találkozunk, ami tök jó.
Köszi.
Kedvel téged.
Mármint Leo.
Mindig úgy gondolta, hogy te vagy az a menő bratyó, akije sosem volt.
Na nem mintha én ne lettem volna menő nővér, csak...
neki szüksége lett volna erre a férfi energiára,
a bajtársiasságra, vagy mi ez.
Én túl lányos voltam.
Szóval, Josh.
Mit csinálsz mostanában?
Hát, mióta utoljára találkozunk,
egy időre L.A-be költöztem és...
megpróbáltam összehozni egy bandát.
Bandát?
Igen, régi álmom volt ez a...
"magányos rockstar járja az útját" dolog.
Játszol hangszeren?
Egyik karácsonyra vettél nekem egy gitárt, emlékszel?
Nem gáz. Jóval később kattantam rá,
utánad.
És...tudod.
Nagyon jó volt. Akkoriban irányt mutatott és segített fókuszálnom.
Az utóbbi időben inkább a fotózás felé mentem el.
Ez tök jó. Csak...
mindig azt hittem, inkább a filmes ipar érdekel.
Igen, azt is próbáltam.
Azok a csávók tiszta őrültek, túl sok volt nekem.
Hogyan végződött ez a művész dolog?
Nos, három út Gilroy-ba,
öt groupie, és egy félig kész...
zenei klipp.
Elhoztam DVD-n, ha szeretnétek megnézni.
Ez tök jó.
Hihetetlen.
Nagyon jó.
Nem is tudtam, hogy ilyen tehetséges vagy ezekben a...
dolgokban, amikről nem is tudtam.
Nem annyira, de köszi.
A családodban biztos van...
a művészi véna, mert...
Lássuk csak, anyám okleveles könyvvizsgáló,
a bátyám földmérő egy építőipari vállalatnál,
- szóval nem igazán... - Ja.
Fantasztikus, hogy ilyeneket csinálsz.
Nagyon király. Nem is tudtam ezekről.
Akkor te ilyen "azt csinálok, amit szeretek" srác vagy?
Szerintem mindenkinek, aki szenvedélyes valamiben,
meg kell próbálnia abból megélnie.
És mi van, ha a szenvedélyed senkinek sem kell?
Akkor?
Ha szenvedéllyel csinálsz valamit,
valakinek kelleni fog.
Igen, így, így.
És néha a művészeknek kell egy kis alkotói szünet,
hogy pénzt szerezzenek, és...
ez tényleg működőképes, mert...
neked pénz kell az alkotáshoz,
nekünk meg...cucc a nemzéshez.
Segítsünk egymáson.
Hát, jó éjt Josh.
Aludj jól.
Köszi, ti is aludjatok jól.
Mármint nem azt mondom, hogy rögtön feküdjetek is le,
csak, hogy...szóval...
igen, szóval alvás. Holnap találkozunk.
Szia.
Hogy ment?
Nem annyira...ja, hogy az.
- Igen. - Hát,
Egész jól, ha szereted ha tűpárnának néznek.
Legalább kiderül, hogy van-e...
Szexuális úton terjedő betegségem? Igen, nincs.
Emiatt nem kell aggódnod, ahhoz, hogy ezeket elkapd...
Mi van a fával?
Grafikákat csinálok egy holisztikus masszázshelynek.
Mármint, nem olyan masszázsra gondolok,
hagyományos, boldog befejezés nélkül.
Akkor miért a fák?
Az a neve, hogy "the tree-Tment center".
Zöldeké a hely, ezért...
szeretnének fát a grafikába, de...
embert is.
Mássz fel a fára.
Na nem, nem, én nem. Nem.
Ne már. Mássz fel, miért ne?
Hisz emlékszel.
8 éves koromban leestem és betörtem a fejemet.
Szóval nem.
Amúgy meg azt mondtad, nem szereted az embereket fotózni.
Hát, mindketten szembenézünk a félelmeinkkel.
Köszi, de kihagyom.
Ha valakiről képes vagyok jó képet csinálni,
az te vagy.
Köszi.
Talán majd megkérlek, hogy csinálj rólam és Charlie-ról pár képet.
Aranyos lány.
- Charlie? - Igen, rendben van.
Egyetértek.
Ő...
Mi?
Azt akartam...
Azt akartam mondani, hogy nem az eseted, de...
eszembe jutott, hogy az egész teste nem az eseted.
Miért nem a típusom?
Nem tudom, csak...
Ha valaha eszembe jutott volna, hogy erre felé mész tovább,
nem feltétlenül ilyen lánnyal képzeltelek volna el.
Hanem milyennel?
Ezt nehéz pontosan meghatározni, mert őszintén szólva...
igyekeztem nem túl sokat gondolni arra, hogy...
valaki mással vagy.
Kérdeznem kell valamit.
Mit?
Azért vagy Charlie-val...
Mert?
Azért vagy Charlie-val, mert...
megkérdeztem... mert azt akartam...
Mit?
Azért vagy Charlie-val, mert megkérdeztem, hogy benne lennél-e egy hármasban?
Sosem mondtad, hogy voltál hármasban.
Te?
Inkább volt két és feles, mint hármas.
Volt hozzá kedvem,
nálad egy kicsit durvább lányt választottam és...
szegény Josh-nak végül be kellett érnie egy élő show-val.
Na nem mintha panaszkodott volna.
Tehát ez az a kis izé, amiről...
meséltél, mikor találkoztunk.
Igen, ez volt az.
És most azon gondolkodik,
miatta választottam-e ezt az utat.
Tipikus pasi, nyilván csak miatta...
döntöttél úgy, hogy nővel élsz.
Ő nem ilyen.
Nézd, csak próbálta menteni a helyzetet,
mert tudta, hogy elcseszte.
Most pedig próbálja összerakni a képet.
Cerina, azért vagy velem,
mert velem akarsz lenni, ugye?
Nincsenek kétségeid, ugye?
Charlie, ilyesmire ne is gondolj, oké?
Csak azért van itt, hogy...
teherbe essek.
Jó.
Mert egy pillanatra azt hittem, valami erkölcstelenség miatt.
Mit keresel itt?
Ez nagyon érdekes.
Megláttam ezt a Dolly Partont.
A mit?
Dolly Partonra emlékeztet. A rózsa.
Hallgattam egy félév botanikát,
eszméletlen sokat tanulmányozták,
úgy éreztem magam,
mi is volt az...?
Meleg éghajlat. Mint egy narancs...
Még nincs kész.
Bocsi.
Nekem is van rengeteg befejezetlen dalom.
Bizonyos dolgokhoz több idő kell.
Nézd, Josh, vendég vagy a házamban,
és nagyra értékelem, amit értünk teszel, de...
kérlek, ne kutakodj mások személyes holmijai között.
Ne haragudj, én csak...
Csak sétálgattam.
Oké.
Akkor jó.
A cuccaim közt turkált.
Tessék?
A pasid.
Átnézte a festményeimet.
Szeretném, ha megmondanád neki, ha akár csak egy herpeszt is...
kimutat a holnapi teszt,
azonnal megy vissza a művésztelepére.
Charlie, az csak egy festmény.
Csak egy festmény?
Cerina, neked vannak emlékeid, ugye?
Ha ez az összes emlék kitörlődne az agyadból,
vajon ugyan az az ember lennél?
Egyetlen emlékem van az apámról.
Egy helyről, ahová elvitt a városban...
vagy egy fél tucatszor.
Az volt a mi csodás helyünk.
Ahol magunk lehettünk.
És mikor meghalt, magával...
magával vitte azt a helyet, és a csodánkat,
mert túl kicsit voltam, hogy emlékezzem hol volt.
Átszeltem a világot,
néha még mindig más úton jövök haza a munkából hátha...
megtalálom.
És minden, amire emlékszem abból a helyből, a festményeimben van.
És azt mondod, csak egy festmény.
Nem csak egy festmény.
Had mutassam meg.
- Így. - Oké.
Ez a fókusz.
Fókusznak hívják.
Próbáld ki, nyomd le ezt a gombot.
Oké.
Szeretnék egy kamerát.
- Igen? - Tök király.
A haverokat fotózni, érted.
Az emberekkel kicsit nehezebb a dolog.
Nehéz folyton jó fényviszonyok között lekapni őket.
Igen?
Próbálkozhatnál.
Látod ott, középen,
pontosan középen a...
- kis pontot? - Igen.
Akkor csak kattints.
Tök jó, köszi, hogy megmutattad.
Nem gond.
- Gondolom még találkozunk. - Ja, itt leszek a fáknál.
Fotózd őket tovább.
Akkor később.
Vigyázz magadra kis haver. Óvatosan a farkasokkal.
Nem hagyom meg a lövést, és fogom elsütni.
Ez egy vicc, csak vicceltem.
Fényképész poén.
- Nem is igen értem. - Oké.
Ki ez?
Egy jövendőbeli bandatag, akinek...
adtam egy percnyi reményt az életébe.
Kicsit lehetnél optimistább.
Erről jut eszembe, megkaptam a teszteredményeidet,
tiszta vagy, minden rendben.
Had nézzem.
Hepatitisz b, negatív.
Htlv, negatív.
CMV, negatív.
Hallelujah.
Cisztás fibrózis, negatív.
Fogalmam sincs mi az a thalassemia,
de örülök, hogy nincs olyanom.
Jó ezt hallani.
Jó, akkor...
Ünnepelünk?
Jól hangzik, csak...
Elviszlek vacsizni arra a sushis helyre, amiről folyton beszélsz.
Elviszel...
Figyelj, Josh, most, hogy kiderült, egészséges vagy,
szerintem meg kellene beszélnünk a következő lépéseket.
Oké, de nem pont vacsora előttre tervezed, nem?
Szóval...
Lehet, hogy Charlie nő, Josh, de...
én vele vagyok.
Talán ezt az egészet nem olyannak érzed, mert...
ő nem egy pasi.
De legalább olyan valóságos, mint bármelyik srác, akit ismertem.
Szeretnéd, ha felmásznék a fára?
Nem kockázatos?
Miért ne?
Az élet kockázatokkal van tele.
Jó, de segítened kell.
Te jó ég.
Látod, nem szeretik, ha fára mászok.
Egyszerre csak egy lépést. Ott jó is lesz.
Oké, ez jó, jó lesz.
Jó.
Lássuk ezt.
Milyen?
Szuper, csak be kell...
állítanom ezt a szarságot.
Jól nézel ki.
Sajnálom, hogy megnéztem Charlie festményeit,
vagy nem is tudom mi történt pontosan.
Semmi baj, csak...
Azok nagyon fontosak a számára.
Elveszített valakit?
Honnan tudod?
Lefogadtam volna.
Az apját.
10 éves korában halt meg.
Gyakran utazott ide üzleti ügyben,
és őt is elhozta magával,
utána elmentek egy parkba, vagy valami ilyesmi helyre.
Azok a töredékek, amiket láttál,
azokkal próbál emlékezni az egyetlen helyre, ahol annyit volt az apjával.
És?
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán létezik az a hely,
vagy ez csak valamire, amire szüksége van, hogy emlékezzen.
Létezik.
Nem keresnél valamit ilyen keményen, ami nem létezik.
Ja.
Oké, most már lejönnék.
Gyere.
Köszi.
Szívesen.
Figyelj.
Holnap a szüleimmel,
ha lehet ne említsd ez a donor dolgot az asztalnál, jó?
Bevetjük az "exem épp a városban járt" dolgot?
Így van.
Szia.
Bocs, én nem...
Azt hitted Cerina az.
Nem.
Nem, a konyhát keresem,
csak szeretnék...
A konyha arra van.
Néha elég zavaros itt.
Szeretnék köszöntőt mondani,
elmondani mennyire boldog vagyok...
Köszönjük.
Ez remek volt. Szuper köszöntő.
Nagyon boldog vagyok, hogy...
eljöttek a szüleim,
és a bátyám is itt van,
az én Charlie-m,
és a barátaink.
- Josh egy... - Egy régi barát.
- Régi barát. - Szóval, Josh....
Mi szép hozott vissza?
Igen, ez vicces mert...
összefutottunk valamelyik nap, és...
Várjunk csak.
Befejeznéd a tapizást?
Elmondtátok a...?
Pont most akartam mesélni arról,
mikor annyira részeg voltál.
- Mi a baj? - Semmi.
- Csináltam valamit? - Olyasmi.
Nem vagyok hozzászokva, hogy folyton tapogassanak.
Csak kifejezem a szeretetem, ez minden.
Jó, de ez túl sok.
Itt vannak a szülők. Megtennéd, hogy kicsit visszaveszel?
Még egyszer, mi a keresztneved?
Rémes a névmemóriám.
- Ben. - Ben és...
- Jon. - Ben és Jon.
Igazán megjegyezhetném.
Egyszerű. Mint B.J.
- Nagyon köszönöm. - Igen.
- Én is. - Ez nagyon vicces volt.
- Szórakozol? - Irtó izgi volt.
Vagy 10 megjegyzést tett a hajamra.
- Szerinted ez...? - Mire számítottál tőle?
Mikor azt mondja, tetszik neki valami, valójában utálja.
Örülök, hogy találkoztunk, Josh.
Részemről az öröm.
- Semmit sem változtatok. - De kedves vagy.
Nagyon jól nézel ki, édes.
Még mindig rá vagy állva a tesómra, mi?
Marha fura lehet együtt lakni egy lánnyal,
akiért megveszel, és aki...
totál össze van nőve egy másik dögös csajjal.
Nem? Mit teszel, hogy visszaszerezd?
Inkább férfiasan vagy nőiesebben viselkedsz?
Nehéz lehet kitalálni mi kell.
És te is Josh.
Jelölj be facebookon.
- Jó. - Nem, erre semmi szükség.
- Vicces lenne. - Anya.
Miért vagy ilyen féltékeny?
- Nem vagyok féltékeny. - De igen.
- Ők a barátaim. - Te jó ég.
Na tessék. Nem hiszem el, hogy ekkora seggfej vagy.
- Ez így nem működik. - Szerintem se.
Cerina, édesem, hiányoznak a múzeumi kirándulásaink.
Csak szólj, hogy mikor menjünk.
Te vagy mindig olyan elfoglalt.
Ki a kedvenc művészed, Lizzie?
Matisse.
Tanultam róla a főiskolán.
Róla szólt az utolsó félév.
- Szeretem a munkáit. - Ez...remek.
Örülnék, ha beterveznénk.
Hárman, Te, én és Leo, mint a régi szép időkben.
Vigyük Charlie-t is. Taníthat nekünk érdekes dolgokat.
Inkább csak hárman menjünk szerintem.
- Ez túl sok nekem. - Mi? Mi túl sok?
Pontosan erről szól a coming out.
Jézusom, most már a terapeutám vagy?
Jon, csak megérintjük egymást. Miről beszélsz?
Csak érintés? És hirtelen ez elfogadott lett?
Most mi van, lenyomtam a nyelvem a torkodon, vagy mi?
Ne nyelvelj velem, jó?
Érdekelnének a fotóid.
Lőttem párat, mióta itt vagyok, és...
egész jók lettek.
Akkor csináltad a legjobb képeket, amikor...
még együtt voltatok.
Igen, az jó rég volt.
Nem tudom, de...
azok csodálatosak.
Könyörgöm, segíts. A testvérem vagy.
- De hát segítek. - Könyörgöm...
- Had kérjelek meg valamire. - Állj ki értem.
Kiállok, de legközelebb, ha vacsorát rendezel,
előbb menj el egy főzőtanfolyamra, oké?
Mekkora seggfej vagy.
Imádom ezt a pasast, de tényleg.
Hát nem vagyunk cuki pár?
De. Jon!
Átgondoltam ezt a sperma dolgot...
Nem teljesen értem mi folyik itt.
Szeretnék beszélni veled erről.
Jó, beszéljünk.
Menjünk...kimenjünk a konyhába beszélgetni?
Inkább a hálószobába.
Mivel foglalkozol mostanában, Charlie?
Még mindig a tetováló szalonban vagyok.
Szeretnék többet tudni...
a művészetedről.
Mindig olyan kreatív voltál.
Anya.
Láttam Charlie pár alkotását, és...
én mondom, azoknak...
egy múzeumban volna a helye.
Komolyan mondom. Nagyon jó szeme van...
a különféle dimenziók megjelenítéséhez.
A thai kultúrának van egy művészeti ága,
ami úgy tud kétdimenziósan ábrázolni, hogy az már majdnem háromdimenziósnak tűnik.
Charlie tehetsége egyszerűen lenyűgöző.
Ezt kötve hiszem.
Olyan kreatív vagy, Josh.
Akárcsak Charlie.
Alig várom, hogy megnézzem a képeidet.
Elküldhetnél párat.
Facebook!
Még hosszú az út hazáig.
Igen, vagy 4 óra és...
kicsit fáj a fejem, szóval...
- Adjak rá valamit? - Nem kell.
- Van gyógyszerem. - Majd lepihen a kocsiban.
Én vezetek, te meg pihensz.
- Tetszik a hajad, édesem. - Jó.
- Jól nézel ki, édesem. - Köszi.
Kilátszik a pánt.
Ha fáj a fejed, szívesen adok valamit...
Nem kell, jól vagyok.
- Jól van. - Apa, mikor azt mondja jól van, akkor nincs jól.
- Jól vagyok, tényleg. - Majd alszik a kocsiban.
Ha kell, akkor megállunk, és...
De tudok adni gyógyszert.
Nem gond.
Megfájdul tőled a fejem, kedvesem, egyre jobban fáj.
- Csak segíteni próbálok. - Nem kell, jól van.
Talán volt valami a levesben.
Leveszem ezt a kényelmetlen ruhát.
Megyek.
Nem is tudtam, hogy olyan jó képeket csináltál, amiről beszéltél.
Megmutathatnád őket.
Megnézném.
Jó, megmutatom majd.
Azt hiszem kicsit berúgott.
Talán utána kéne mennem.
Jó ötlet.
Igen, igen.
Amigo, igen, igen.
Mi a helyzet?
Jól vagy?
Mit keresel itt?
Láttam, hogy leléptél,
gondoltam...
kijövök utánad.
Jól vagy? Jól érzed magad?
Én igen. És te?
Jól, igen.
Vonat...vonattal mész?
- Nem, sétálok. - Sétálsz?
Messze laksz?
10 perc arra.
Ezek a csajok a legjobb barátaim, tudod?
Aha.
Amibe most beszállsz, az sokat jelent nekik.
Igen, tudom.
Ez megtiszteltetés, csak, hogy tudd.
Igen, értem, hogy az.
Ja, vágom.
Egyenes fickónak látszol.
De had mondjak valamit, a döntések nehezek.
- Egyetértek. - Még a könnyű is nehéz.
Ha elmész egy sztriptízbárba,
vagy egy sportpályára.
Lehet, hogy a döntés könnyűnek tűnik, de még ezeknek is van hatása.
Én is ilyen ember vagyok, Josh.
A döntéseim...
kihatnak a környezetemre, érted?
Néha a legnehezebb döntés, Josh,
meghozni magát a döntést.
Érthető vagyok?
Némiképp.
Cuki kutyák.
Akarsz inni valamit?
- Mi? - Akarsz inni valamit?
Várj.
Jon első ottalvós bulija.
A mi kicsikénk felnőtt.
Reggelt.
Ajjaj.
Mi az?
Épp a tudnivalókat olvasom a spermadonorságról.
Átugrottál a "ne legyél donor az exednek" részen?
Nem, nézd.
- Parkolás az épület előtt. - Nem, alatta.
"Az optimális spermiumszám érdekében, a mintavétel...
előtt legalább 48-72 órával fontos az önmegtartóztatás.
Ha a mintavételt megelőző 48 órában történt önkielégítés,
a spermiumszám bizonyos mérőszámok általi százalékban csökken, ezért...
a minőségi követelmények...
alapján nem hagyható jóvá."
Már három napja itt van.
És?
Hát csak nem...
Na ne. ezt nem. Ki van zárva.
Meglesett zuhanyozás közben.
Hogy mit csinált?
Szerintem azt hitte te vagy az.
Igen?
Menj, és kérdezd meg.
Én ugyan nem.
Dehogynem.
Mi a gond?
Kényelmesebb lenne köznyelven?
Mit tudom én, ez, hogy: Válaszoltál mostanában a természet hívó szavának, Josh?
Megnyomorgattad az egyszemű szörnyet?
Volt makiverem?
Vagy, kigyúrtad a pisztolyt?
Beszélek vele.
Volt zsebhoki?
Kézzel nőzés?
Kinyomtad a krémet a tubustól?
Basszus, de undorító.
Jól aludtál?
Jól, köszi.
Kicsit elaludtunk...
Nem, mármint, csak aludtunk.
- Igen. - Kint voltam.
- Én meg tök fáradt. - Igen, én is, baromi fáradt.
Sokat sétálhattunk,
szerintem végig sétáltunk.
Szerintem is.
Szerintem semmit sem csináltunk, csak sétáltunk.
- A városban. - Igen, kellett egy kis mozgás.
Ittunk még egy keveset, tök jó volt.
Ezért...tudod, mondtál dolgokat részegen.
de tök vicces volt, tényleg, tök jó volt.
Semmit sem mondtam, mert...
aludtam.
Kicsim, gyere már, mennünk kell.
Bocsi, csak tettem el kaját meg miegymást.
Kaját és miegymást?
Josh kiveri egy szobában,
nem Shakespeare-t játszanak a parkban.
Tudom, későbbre.
Gondoltam elmehetnénk utána Petalumaba.
Olyan csajos vagy.
Josh!
Mennünk kell.
Igen, igen, igen, egy pillanat.
Jól vagy?
Jól, jól.
Nem vagy jól. Ennél azért jobban ismerlek,
mi van?
Van róla fogalmad hogy hívják azt a szobát, ahová be kell mennem?
Maszturbáló szoba?
Pontosan?
Be kell oda mennem, végigsétálok a fehér folyosón...
dögös nővérkék társaságában...
Nem lesznek nővérek.
Tudom, csak mondom, de attól még ez lesz,
szóval figyelnél egy pillanatra?
Végig kell sétálnom a folyosón, nem csúnya nőkkel,
a szobáig, ami fölött neonfénnyel világít, hogy maszturbáló szoba.
Olyan ez, mint egy freudi rémálom.
Josh, nem gondoltad végig?
A legnagyobb részét igen.
Nem emlékszem rá, hogy valaha is problémát jelentett volna...
pucéran grasszálnod bárki előtt is.
Pontosan ez az.
Ha Heidi nővér bejönne velem a szobába,
árulhatnád a tetves jegyeket a műsorra.
Ami azt illeti, kis újragondolással...
komoly üzletet lehetne belőle csinálni.
Josh, mit gondoltál, hogyan jut belém a spermád?
Nézd, ha nem akarja megtenni,
akkor rúgjuk ki a csupasz pisztolyával együtt.
Elég a virágnyelvből.
Bocsi.
Nem tudom.
Talán csak telibe kapta a valóság.
Egy hete még csak egy szabadúszó volt,
és most...
Ide nézz.
Mit?
Megcsinálhatja otthon is.
Egy otthoni játék szettel?
Bocs, ki kellett mondanom.
Mi is megcsinálhatjuk. Nem kell oda jönnie.
Ami azt jelenti, hogy van alternatíva.
De egy órán belül az irodában kell lennünk vele.
Megcsináljuk. Lezúzzuk az autópályán.
Bocs, elképzeltem, ahogy zúzunk az autópályán.
Menni fog.
Én vezetek. Te hozod.
Ez így sokkal jobb.
Szerintem nem akarja, hogy itt ácsorogjunk.
- Nem hall minket. - De hallak.
Ez nem sokkal jobb.
Felvehetünk nővérke ruhát.
Nézd.
Nem kell megtenned, ha nem akarod.
Nem erről van szó.
Ha van pillanat, amikor leléphetsz, akkor ez az.
Tudod, vannak határok az életben, amiket elérünk,
néha átlépünk, és...
akkor már piszok nehéz visszafordulni.
Azt hittem ismerem ezeket a határokat, érted?
És néha az élet, tudod...
összezavarja az észlelésedet.
Mi ez az egész?
Nem tudom.
Hagyott egy cetlit.
Mindig ezt szokta,
szerinte személyesebb, mint egy telefon üzenet.
Azt írta: "Ha ketten keletre sétáltok hármat,
aztán jobbra kettőt fordulsz, majd 4 sarkot,
akkor a kettőből három lesz."
Ez gáz.
Itt is van, Mr. cetliken üzengetek.
Hát rájöttetek.
Nem mentél túl messzire.
Mit keresünk itt, Josh?
Mi van itt?
Először is, azért kértem, hogy gyertek ide, mert...
szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért.
Nem olvastam el az apró betűt és...
kiborultam.
Ez az orvos dolog...
Nem tudom, talán csak egy kis idő kell, hogy megszokjam a gondolatot.
De addig is, arra gondoltam, talán...
ismerkedhetnénk egy kicsit.
Ismerkedni.
Mármint...hogy ismerkedni?
Bizonyos kultúrákban a favágást nevezik annak,
de nem hiszem, hogy Berkeley-ben ez jó lenne.
Szóval van egy jobb ötletem. Sport.
Sport?
A Brit csapat tiszteletére,
hoztam egy focilabdát.
Vagy ahogy errefelé ismerik, futball labdát.
Ja, mi nem vagyunk németek, az pedig nem futball labda.
Ez? Biztos vagy benne?
Tuti.
Nem tudom, pont olyan kerek, mint egy futball labda.
Fel van fújva. Pattog.
Nagyon hasonlít.
Ne diszkrimináld.
Rá fogsz jönni, hogy emberedre akadtál.
De kemény, oké.
Hogy engedhettem leesni.
Hol tanultál ilyen trükköket?
Megmutatom hogy csinálják Észak-Londonban.
Mutasd. Én meg, hogy hogy csinálják Észak-Amerikában.
Szép volt kicsim. Büszke vagyok rád.
Szexi?
Mit művelsz?
Komolyan, ember. Muszáj megkérdeznem.
Mit művelsz?
Mármint mivel? Ezt hogy érted?
Ez a valami, Cerinaval és charlie-val,
ez igazi.
Együtt vannak. Úgy értem,
ez köztük nem valami főiskolai kísérletezés.
Tudom, hogy nem az.
Rengeteg időt töltöttem velük, és...
és most már hiszem, hogy létezik igaz leszbikus szerelem.
Ők egymásnak az igazi.
Ez így megvan, ugye?
Igen, megvan.
- Akkor rendben vagyunk? - Persze, tesó.
Naná, nincs gáz.
- Semmi gáz. - Oké haver, akkor később.
Visszamész a kocsihoz?
Menj csak, haver. Én még iszom egy kis vizet.
Rendben, ott találkozunk.
Cerinat és Charlie-t hívtad.
Hagyj üzenetet, amint tudunk, visszahívunk.
Szióka.
Hé, sziasztok, itt Josh.
Biztos észrevettétek, hogy...
eltűntek a cuccaim.
És...
Hagynom kellett volna egy cetlit, de...
fogalmam se volt mit írjak.
Azt hiszem, ez a következő legbátrabb lépésem.
Mindketten...köztetek tényleg van valami.
Mikor eljöttem hozzátok, nem tudtam mire számíthatok.
És azt hiszem úgy megyek el, hogy nem tudom mit vártok tőlem.
Hízelgett nekem, hogy szerintetek...
én méltó vagyok erre a nagyszerű dologra,
amit csináltok.
Sajnálom, nem váltam be.
De mindkettőtöknek a legjobbakat kívánom.
Mert ha valaki ezt megérdemli, akkor azok ti vagytok.
Oké. Sziasztok.
Nagyon kedves vagy hozzám, nagyi.
Nem vagyok kedves.
Csak az mondom, ahogy látom.
Szerinted jó apa lennék, nagyi?
Szerintem sok mindent kellene tanulnod, de ezzel már csak így vannak az apák.
Sok minden váratlanul jön, te...
pedig jól kezeled a vészhelyzeteket.
Nem hiszem, hogy képes vagyok kezelni a vészhelyzeteket, nagyi.
Emiatt nem kell aggódnod.
Majd ha jön, akkor és...
és ott megoldod, mindig így megy ez.
Nem kell erre idő előtt gondolni.
Nem tudhatod mi fog történni.
Hogy mi lesz.
Nem lennék jó apa, nagyi.
A felelősség azt jelenti, hogy néha azt kell tenned, ami...
nagyon kényelmetlen, és...
amit nem akarsz tenni.
Ez a felnőtté válás. Ezt hívják felnőtt létnek.
És te az vagy.
Én nem aggódnék emiatt.
Lazíts egy kicsit.
Megérdemled.
Miért létezik egyáltalán a vagina?
Hogy mondod?
Azt mondtam, miért létezik egyáltalán a vagina, nagyi.
Miért van a világon?
Hát...
Ezt magyarázd meg, mert nem tudom...
mit jelent...
szeretni vagy nem szeretni a vaginát.
Össze-vissza beszélek. Hosszú történet, nagyi.
Mi a baj azzal, amit csinálok?
Semmi, imádom.
Jó, akkor mi a baj?
Azt hiszem meleg vagyok.
Ez nem jelenti azt, hogy nem lennél jó apa.
Köszi, nagyi.
Ahhoz a fickóhoz jöttem.
- Csak tessék. - Köszi.
Josh?
Hogy vagy?
Jól.
Mit keresel itt?
Nem volt egyszerű megtalálni téged.
Helyes bolt.
A bérleti díja is.
Igen?
Nem tudom pontosan, hogy befejeztem-e a történtemet a múltkor.
- A történeted? - Igen.
Láttam tegnap egy filmet,
cowboy-osat.
Ez a cowboy egy városba utazott,
nagy volt és erős,
azt hitted róla, hogy majd ő segíteni fog nekik.
És segített is.
De az jutott eszembe, el tudod képzelni, hogy ez a fickó úgy dönt,
hogy visszaszáll a lovára...
mielőtt bárkin is segített volna, és...
kilovagol a városból?
Ez nem a boldog befejezés, Josh.
Szerintem abban a filmben a cowboy visszatér a farmjára
és arra gondol, "talán mégis segíthettem volna azoknak a leszbikusoknak".
Ez miféle film lenne, Josh?
Nem az a befejezés, amit látni szeretnék.
De szerintem, néha szükség van a happy endre.
Különösen, ha a cowboy nagy és erős.
Ez...
Ez elég...elég gáz történet.
Nagy és erős cowboy volt.
Diszkó pokol?
Cuki póló.
8 dollár.
Ötöt adok érte.
Cerinat és Charlie-t hívtad.
Hagyj üzenetet, amint tudunk, visszahívunk.
Szióka.
Sziasztok, Josh vagyok.
Visszajöttem a városba,
szeretnék veletek beszélni, csajok.
Ha gondoljátok, gyertek el holnap...
reggel 10-re a Tilden parkba.
Az Alvarado úton van.
A kosárpálya mellett foglak várni titeket.
Charlie, várj.
Megkeresem.
Miért vagy ilyen mérges?
Csak mert te kedveled, nekem még nem kell.
Nem mondtam, hogy még mindig kedvelem.
Miért ne kedvelnéd?
Miért ne, Cerina?
Hiszen művész, csodabogár,
kicsit őrült.
És szabad.
Nem teheti meg, hogy felbukkan,
megkedvelteti magát aztán...
egyik pillanatról a másikra lelép.
- Charlie... - Itt is van.
Miért jöttél vissza?
Leléptél.
Pedig volt lehetőséged időben elmenni.
Tudom.
Tudom, és sajnálom.
Ezért is vagyok itt.
Hogy még több...
Még többet hazudj az életedről?
Charlie, semmiben sem hazudtam.
Akkor mi volt az az egész?
A bátorságom.
Elsőre mindig a menekülés tűnik jó ötletnek, ha...
valaki iránt összezavarodnak az érzéseid.
Tehát azért jöttél vissza, mert még mindig érzel valamit iránta?
Igen.
Talán, először.
De aztán megismertelek téged.
Láttalak titeket együtt, és...
azt hiszem, én is ezt akartam magamnak.
És azt hittem, sosem...
leszek képes rá, ha nem tudom meg miért hagyott el.
Mondd el.
Mondd el neki, Cerina.
Gyerünk.
Tudnia kell.
Tudnia kell, hogy tovább tudjon lépni.
Ugyan már megtörtént, de...
tudnia kell, hogy...
fontos volt a számodra.
Hogy jó volt.
Ha nem mondod el neki, mindig csak keresni fogja, és...
várni rá,
és várni.
Mondd el.
Nem tudom miért...
alakult így.
Nem tudom helyrehozni.
A szakításunkat.
Talán elüldözöm azt, amitől a legjobban félek.
Talán megijedtem és elfutottam.
Elfutottam, mielőtt megláttad volna a hibáimat, és...
te futottál volna el.
Az emberek, akikkel találkozol életed során,
nyomot hagynak benned,
jelet vagy sebet,
de mindig... mindig emlékszel rájuk.
Most már tudom mit akarok.
Talán akkor nem tudtam, de most már igen.
Tudom, hogy nem akarok nélküled élni.
Charlie.
- Az honnan van? - Mi?
- Fájt, mikor beszúrták? - Igen, egy kicsit.
Ezt ne csináld.
Volt már festékcsata?
Nem, és nem is lesz.
Na, jó móka.
Inkább nem.
Festesz?
Esetleg egy szivárványt rád?
Nem fogsz az arcomra festeni.
Mi a helyzet?
Beszélni akarok veled.
- Reggelt. - Jó reggelt.
- Jó reggelt.
- Bolond kölkök. - Nyitott ajtóval.
Ez? Ja,
ha becsukod meg lehet fulladni.
Megfagyasztottalak titeket?
- Én olvasok. - Te olvasol.
- És te? - Ő fest.
Keressétek a dögös nővérkéket, és rátaláltok a szerelemre.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/